[最前頁] [上10頁] 12345678910 [下10頁] [最後頁]
代婕
IP
Subject 190 色戒,我還要說...
Date October 2, 2007, 1:22 am
Comment 瞧,我找到了証據(剛從網路上抓下來的,懶得註明出處了):

************************************
《色,戒》刊出半年後,一九七八年十月一日,《中時》“人間副刊”刊登了署名“域外人”的文章,認為張愛玲的《色,戒》,寫的是“歌頌漢奸的文字——即使是非常曖昧的歌頌——是絕對不值得,以免成為盛名之瑕了”。…看得出,張愛玲《談“色,戒”》的初稿,全文約兩千字,是我手寫我心,不吐不快。文首開宗明義,提出連串反問:“小說裏寫反派人物,是否不應當進入他們的內心?…張愛玲提出連番質詢,繼而又為身負色誘漢奸,甚至最後舍命的女主角王佳芝辯護:“她的動搖,還有個遠因……”那就是第一次行刺不成,“失去童貞”,加上“同學的態度相當惡劣”,才“受了很大刺激,有點心理變態”。之後,“不然也不至於在首飾店一時動心”,感情蓋過了理智,連性命也犧牲了。

************************************
我當然認為改編自小說的電影,可以不必堅持忠於原著(除非是歷史劇);就像改編自真實事件的小說一樣,真實的事件相對於所改編的小說也可以只是一份材料或是靈感的來源。因為藝術作品具有獨立的生命,它甚至獨立於原創作者,更惶論是所取材的對象。但重點是(而且不論是否為改編作品,其重點都是)這個新的藝術作品所展現的實質內涵何在。
所以一個改編自小說的電影當然不必一定要忠於原著。編劇和導演至少可以有兩種選擇。一、他們可以選擇忠實地呈現原著的精神,而以另一種藝術的形式來表達同一的實質內涵。在我認為這種藝術形式的轉換,是饒富趣味的,很耐把玩。二、採極端的選擇,他們當然也可以完全將原著的精神拋諸腦後,僅截取原著的部分題材作為引子,而另行衍生出一個完全不同的實質內涵,並且充份地展現它,甚至可以與原著相抗衡也無妨…其實有太多的選擇性了,誰敢規定藝術該怎麼搞呢?在藝術之中,唯一的律法就是真善美(唯三才對)。
只是當一個改編作品的原著所到達的藝術成就太高的時候,而改編後的作品卻有不及時…所引起觀眾內心的感覺,不僅是扼腕而已,而是活像生吞了一顆籃球大的石頭在胃裡,沈重得上不去又下不來…著實難過呀,不能不一吐為快。

我認為這部電影所展現的深度差得原著實在太遠了。
張愛玲的原著寫王佳芝內心深處同時存在的各種衝突:為國犧牲的熱情和在同學之間感受到的羞辱、女人失去了貞操的懊悔和為了已失去的貞操找回一個價值(殺漢奸)的無奈、在生死關頭之際關切著珠寶店是否稱頭的虛榮…
幹的是救國的大事,同時,又不能忍住不在卑鄙瑣碎的思緒之間游走…
王佳芝的死因是一時衝動,張愛玲結束以易先生神情自若地坐在家裡仔細盤算著自己的損失若干及如何收尾。
相較之下,(誰教他們要改編呢?)色戒這部電影卻把以上種種人性的矛盾和衝突抹得一乾二淨,換上易先生和王佳芝之間的真心實意,最後再加上易先生的致贈鑽戒感動佳人,和佳人赴死後的床前哀掉…整個故事變成了一個溫情大悲劇…

是的,這樣的東西確實是比較易於理解和賣座。
只是,
張愛玲的原著讓我聯想起的是杜斯妥也夫斯基,
而李安的色戒讓我聯想起的則是好萊塢,
怎能不令人傷心呢?

我還在哭…





Author reply
所以許多電影都在叫好與叫座間徘徊
要拍出同時兼具兩者的影片是不容易的
台灣電影目前的趨勢似乎有點奇怪
好像得獎的片才是好作品
沒得獎的片總乏人問津
就好像書局里櫃上那些"專家&名家"推薦的書
另外觀賞電影的心態
很難不跟著導演風格或是社會期待走
如果今天 你把觀看色戒的心態調整到
看好萊烏娛樂片的那種心情
你就不會要求影片要有多深的人物刻畫
但是鏡頭很美 床戲很多 也有血腥場面
這樣色戒似乎就算是一部 各個面向都到位的電影
或許有些人會認為 這樣有點太貶低李安的導演身份
但其實要知道 李安本來就不是走導演論風格的人
為何我們不用看待好萊烏的標準 來看李安的電影
電影本來就是一門工業
娛樂電影本來就應該有存在的需要
台灣就是沒有娛樂電影
所有的電影都被要求要有深度
那究竟是電影自己的深度
還是"所謂的"精英份子自己認為
"理所當然"的深度
總之 我還是願意退一步來思考
可以打動你的影片 就是好電影
對你來說電影版 色戒 讓你失望
但這個的同時 不也讓你有機會思考
原來張愛玲筆下的人物
是如此細膩與深刻 而且很難被再現的
我們不也在做 "對照" 的功課

我了解你的心情
但我並沒有很傷心
因為我不需要李安成為張愛玲
有一個張愛玲就夠了
只是我會想問的是
李安是否從張愛玲的小說中
成為他自己
在他跳脫張愛玲之後
他有沒有成為另一個無法超越的高度

或許 這也是我們可以繼續討論的
感謝你的留言先
真的比我還認真
chuan
IP
Subject 189 色戒
Date October 1, 2007, 8:29 pm
Comment 今天看到你對色戒的評論我覺得非常中肯
昨天深夜我看完色戒後的一切感想竟然跟你不謀而合 包括血腥殺人的場面 過度冗長的情慾戲 最後槍決的情節以及演員令人遺憾的小瑕疵 我是慶幸著自己已經看過張愛玲的原著 也許可以藉由這部片更深入色戒整個故事中所有角色糾結複雜的感情 不完全只是易先生與王佳芝的 我覺得這部片不能說不好 畢竟李安的確盡力呈現原著情感 也許最困難處就是張愛玲不只擁有一面 而她最讓人著迷的就是交織在每個角色 每個時代背景 甚至是每一件綢的緞的繡金線的旗袍間 那種無法言諭只能把自己軋入缸子裡深深沉入其間才能體會的了
Author reply
感謝你的留言
呵~ 也許不少張迷都會有點小失望
相對於李迷而言
不過 張的小說可以給我們的東西太多了
所以也不必硬是要在李安的改編電影裡找出這些東西
他們各給出自己的世界
要如何對照跟觀看
就看讀者與觀眾自己
代婕
Subject 188 色戒
Date September 30, 2007, 7:26 pm
Comment 我剛看完色戒,心裡很遺憾。又看到龍應台說﹂李安的色戒忠實呈現原著...﹁云云,更感到傷心。所幸及時看見你的文章,才覺得這世界上果然總有人的眼睛還是雪亮的。
我向來很喜歡李安的詼諧、包容、濃郁的中國味…但我認為這部電影﹂實在太沒有﹁忠實地呈現原著的精神。
在看電影之前,我一直期待著想看李安怎麼拍出張愛玲寫的那一段﹂只有現在,緊張得拉長到永恆的這一剎那間,...有這印度人在旁邊,只有更覺得是他們倆在燈下單獨相對,又密切又拘束,...他不在看她,臉上的微笑有點悲哀。本來以為想不到中年以後還有這樣的奇遇。當然也是權勢的魔力。那倒還猶可,他的權力與他本人多少是分不開的。對女人,禮也是非送不可的,不過送早了就像是看不起她。明知是這麼回事,不讓他自我陶醉一下,不免憮然。...此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性,不過有點悲哀。他的側影迎著台燈,...在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。...﹁。 結果竟然被導演直接改成了單純的溫情,雖然比較容易理解。
我也想看李安怎麼拍張愛玲寫王佳芝在一群愛國同志之間感到的羞辱和孤單(因為犧牲了貞操、因為當其他人背著她竊竊私語時鄺裕民也在其中…)。我想看李安拍出王佳芝在這種為國犧牲的同時,由於深深地在同志之中感到寂寞,突然又感到她要暗殺的對象易先生(請注意,不是那種什麼內心深藏真情的被美化的漢奸,而是一個如張愛玲說的什麼妳得24小時提著一對奶子在他面前晃來晃去,才能引起他的注意,不然他可能隨時就叫別的女人給勾引走,忘掉了妳,那就前功盡棄了…的那樣的肉慾而缺乏深度情感的漢奸。)當時對她的一絲疼惜(是她覺得),而突然一時衝動改變了主意。
我知道這很複雜又很難拍,所以才很期待。太可惜沒有拍出來,這可是原著的重點哪。







Author reply
其實觀影跟閱讀本來就是極為私密的事
因為它會如實呈現你心理深處的反應
但改編作品的難處很高我們必須承認
所以很多人都會建議 先看電影再看原著
我覺得大家都會看出自己的東西
無論褒貶 我覺得都好
只要不是停留在漢奸與台灣之光的討論
這個年代 作品其實無論好壞
但是要徹底 徹底了就是好...
可張愛玲不也說過 人都是不徹底的
所以任何創作 都不容易
一但栽進去了 就要義無反顧
有人質疑為何總是要從張愛玲小說文本出發
來討論李安電影
其實他應該要問 李安為何想改編張愛玲的小說?
是為何證明自己是改編大王?
沒有任何作品不能被李安改編的?
還是他也認為 這篇小說是個很好的作品
那麼 從小說為參考點出發的評論
似乎也無可厚非
只是大家要關注的是
李安有沒有給 色戒 新的影像生命
也就是 不單從 劇情來看
它的人物刻畫 場面調度 劇情安排 音樂與攝影元素
有沒有達到一定的高度
這才是許多評論家 應該捫心問自己的
超級無敵高級外星人
Subject 187 嗨啊
Date August 8, 2007, 9:13 pm
Comment 第一次到你的部落格裡來耶
好多東西喔
ㄎㄎ......詞窮了
阿 對了 忘記說我是誰
我是來找你XU的學弟啦

祝你青春永駐 (會怪怪的嗎)

掰掰囉~~
Author reply
呵 有空常來(招手)
小馬
IP
Subject 186 花蓮人
Date July 21, 2007, 12:03 am
Comment 在花蓮縣的小鄉村裡有個塗鴉,很nice!
在我的村子,改天我把它拍起來給你看!
Author reply
哇 太感謝了
期待你的照片...
Yao (姚子)
Subject 185 nice to meet you
Date July 14, 2007, 11:15 pm
Comment hello~我是下午在恐龍店裡見過的姚子!你拍照sense很棒~人也很好,很高興認識你!希望能多交流...bless
Author reply
呵 我也很高興認識你們
世界真是小阿 沒想到我旋風式訪台
還可以遇到以前的同袍
有空常來囉~
natasha
IP
Subject 184 灰熊人
Date June 11, 2007, 1:59 am
Comment 今天看了灰熊人的撥出
雖然沒有看完全部的片段
但是我想起了 我聽到灰熊人時的心情

我很喜歡大自然
但還沒有喜歡到可以獨居在野外
但是我好崇拜那些可以在野外 跟自己喜愛的生物在一起

應該沒有說過
我最愛的wild animal
是狼

我看過好多個在野外與狼生活的故事
我好羨慕~
相較於灰熊人
狼 的殺傷力或許就沒有那麼地戲劇化

灰熊人的介紹
有一段比較令我目瞪口呆的
是有人認為"he deserved to be eaten"
或許就是有那麼多冷漠 自以為的人
才讓他想去跟灰熊生活吧

我開始漸漸地
不去talk behind someone
but, is it better to talk in front of Someone's face?

在人家背後說話不見得就不好
只是人還是有那卑劣面
漸漸地
一向都往內吞的我
好像有了些改變
ANO
Subject 183 I'M ANO
Date May 5, 2007, 12:19 pm
Comment HI!我無聊逛到這裡,發現你還滿多我的作品的!!有空到我BLOG看看~~~
Author reply
原來是作者大駕光臨
我會去看看的...
avon
IP
Subject 182 無理的請求
Date May 4, 2007, 3:14 am
Comment can you buy me a cute or exotic notebook for me, haha, i just need sth really cute! i trust your taste!
Author reply
你不早說
我在日內瓦有看到很不錯的ㄟ
我幫你在我們這找找
馥合
Subject 181 哩後
Date April 29, 2007, 11:33 pm
Comment 你好!
我是台北市立教育大學的學生,最近也再寫一偏有關塗鴉的論文!
我看了你有關塗鴉的網誌, 我想引用你的圖
可以嗎?
麻煩你回答我一下後
謝謝你!
馥合
Author reply
已經回信給你了
[最前頁] [上10頁] 12345678910 [下10頁] [最後頁]